Силоните бяха създадени от хората
Еволюираха
Разбунтуваха се
Има много копия
И те имат план
Досега в 'Боен кораб Галактика':
Лий, не можеш да ни напуснеш.
Трябва да останеш.
Трябва да оставиш Розлин и сам да се кандидатираш за президент.
Знам, че ще ти е трудно, но това е единственият начин.
Убийството на висш офицер кара хората се страхуват за сигурността си.
След като загуби командира си екипажът може да се разпадне.
Пегас изгуби двама за няколко седмици.
Ще назнача Гарнър. - Но той е инженер, не командващ офицер.
Но е най-добрият на борда им.
Пегас: oбучение на пилоти на раптори
Пегас, тук Бъстър.
Току-що ви напуснахме.
Тук Пегас, прието. Бъдете внимателни - може да възникнат
проблеми с комуникацията поради силна електромагнитна интерференция.
Разбрахме ви, Пегас. Връзката отсега си е лоша.
Целият ден ли ще е така? - Най-вероятно.
Смущенията са толкова силни, че и скенерът едва работи.
Тогава нека се отдалечим малко от флотата.
Може би връзката ще се поизчисти.
Хей, които и да сте там вътре, отворете!
Двама уморени пилоти искат да поспят!
Вземете си по един душ, Дак. Докато се върнете няма да ни има.
Как се чувстваш?
Не особено добре.
Но д-р Котъл каза, че всичко е наред, а и вече мина един месец.
Значи си готов да влезеш в устата на звяра?
Звярът? - Да, вече викат така на Пегас.
Галактика пък е 'коритото'.
Коритото и звярът?
Не се ли връзва добре?
Хайде де. - Не, върви.
Както и да е, това е само временно назначение.
Вероятно ще се върна след няколко седмици.
Защо старецът е избрал точно теб? - С една дума - Старбък.
Пак ли се е развихрила? - Не, все още не.
Но пък определено лази по нервите на командир Гарнър откакто пое
обучението на пилотите на... как беше... звяра?
И след като засега няма да съм в състояние да летя...
Нямаше ли да ми ги покажеш?
А, да, повишиха ме в майор.
Не звучиш като да си радостен?
Не е нещо особено. - Не смятам така.
Щом ти го казваш, значи е истина.
Какво става?
Разтоварвахме ето този контейнер, когато чухме някакъв трясък отвътре.
Затова го отворихме и видяхме, че вътре има нещо живо.
Пратихте ли съобщение? - Да, пехотинците пристигат насам.
Дай ми фенера.
Шефе, не знаем с какво си имаме работа, не трябва ли да изчакаме?
Добра идея. Изчакайте ме тук. - Шефе!
На Галактика ли съм?
Да.
Вие ли сте д-р Котъл?
...мо...з...ощ...
Какво беше това? - Не знам, но трябва да докладваме.
Ще включа свръхсветлинния двигател за всеки случай.
Пегас, тук раптор 718
спеше...лучай... молим за... нструкции...
Повтори, Шарк.
сигна...мощ...
Шарк, повтори отново. За спешен случай ли спомена?
Бъстър, Шарк, чувате ли ме?
Шарк, повтори отново. За спешен случай ли спомена?
Командирът е на мостика.
Бъстър, Шарк, приемате ли?
Проблем ли има, г-н Хоши? - Не съм сигурен, сър.
Мисля, че Бъстър и Шарк намериха нещо, но връзката е ужасна.
Сър, загубихме ги.
С участието на:
Едуард Джеймс Олмос
Мери Макдонъл
Кейти Сакхоф
Джейми Бамбър
Джеймс Калис
Триша Хелфър
Грейс Парк
49 584 оцелели
в търсене на дом
наречен Земя
Превод: Камен Христов serpent@abv.bg
http://subs.unacs.bg by Koronis
Добре дошли на борда, майоре.
Не очаквах, че точно ти ще ме посрещаш.
Не се ласкай, просто минавах оттук.
Майор Адама пристигна, сър. - Майоре.
Командир Гарнър.
Радвам се да Ви видя, особено при настоящите обстоятелства.
Току-що загубихме връзка с два раптора, излетели за тренировъчна мисия.
Моля? Какво се е случило?
К-н Трейс, може би ако си вършехте работата така, както би се очаквало,
щяхте да знаете, че четирима от пилотите ни липсват.
Майоре.
Съгласен ли сте с мен?
Да, сър.
Радарът ги изгуби преди около час. Просто изчезнаха.
Млъквайте веднага!
Два раптора са изчезнали, а аз узнавам едва когато
командирът ми го изтърси на главата?!
Не говорете в един глас.
Сър, имаме забрана да обсъждаме такива неща с външни лица.
Съжалявам, сър.
И кой кретен е издал тази заповед?
Гарнър, нали?
Разбира се.
Значи е не само некомпетентен, а и параноичен? Доста лоша комбинация.
Имам един голям проблем.
Нарича се Кара Трейс.
Знам как да се справя с нея, сър.
Между другото, тя е един от най-добрите ни пилоти.
Значи трябва да съм мил с нея, понеже била страхотен летец?
Случайно някой да се държи така с техническия персонал?
Знам ли, може би бедните техници не са нищо пред великите пилоти.
Ние нямаме бляскави успехи, завоювани в пилотската кабина.
Двигателните помещения са като добре настроен часовник, майоре,
където всичко трябва да работи по точно определен ред.
Никакви своеволия.
Всичко се върши по точния ред, време, заповед.
Иначе няма да имаме енергия. Няма да има светлина.
Нито пък топли душове за великите пилоти.
Знаете ли, майоре, смятам, че някои хора трябва да си
вземат поука от техниците.
Съжалявам, г-жо Президент, но стана време.
А да, срещата.
Точно, отлагаме я със седмици.
Освен това идват и избори, освен ако междувременно не сте се отказали.
За да бъда честна с теб, Тори, ще ти кажа, че съм го обмисляла,
но след като съм тук, а и има толкова много неща за вършене...
нека се залавяме за работа.
Чудесно. Ето разултатите от първата анкета.
Как успя?
Работила съм такава длъжност в продължение на 5 години в Делфай.
Правихме анкети, за да разберем с какво се хранят хората.
Според това сте постигнали голям успех.
Имате подкрепата както на военните, така и на обикновените хора от флотата,
освен това джеминонските религиозни водачи са плътно зад вас.
Явно все пак било добре единственият ти сериозен опонент да е терорист?
Дали съм способен да застана начело на флотата?
Абсолютно.
Дори имах шансове да стана.
Докато Лора Розлин не взе, че наред с останалото стана и пророк.
Истината е, че аз не мога да спечеля.
Но ти можеш.
Поласкан съм, г-н Зарек.
Но тази работа не е за мен - намирам политиката за прекалено досадна.
Вероятно подкрепата за Розлин ще секне, а и вие сте идеалният кандидат, д-ре.
Вие сте уважаван.
Наистина? И от кого?
Ще се изненадате колко много хора предпочитат науката пред
суеверните простотии на джеминонците.
Вие сте учен - те вярват във вас.
Помислете си.
А вие просто ще се оттеглите, така ли?
Ще се радвам отново да видя човек, който отстоява идеалите си.
Човек, който не забравя поддръжниците си.
За мирно!
Свободно.
Къде е Стингър?
В карцера, понеже напсува Гарнър.
Онзи го настъпа.
Смотаният Гарнър.
Такъв идиот е само!
Престанете! Нека изясним нещо!
Имаме четири пилота там навън, чиито кислород свършва след 36 часа.
Затова си размърдайте задниците и свършете нещо полезно!
За целта трябва да мислим нестандартно.
Което определено е работа за теб.
Съжалявам, майоре.
Добре, искам да узная всичко за липсващите раптори и екипажите им.
Техническа информация, данни за пилотите...
...всичко, което би могло да ни помогне.
Заемайте се.
Как е тя?
Бременна в четвъртия месец, а не иска да бъде.
Чувал съм, че джеминонците са противници на аборта.
Тирол докладва, че е питала за теб.
Защо не ми кажеш всичко?
Ами, разбрах, че карат момичето насам,
трябваше да си свърша работата и да я изпратя обратно.
Не съм задавал много въпроси. - Можеш да почнеш сега.
Ще поговоря с нея.
Аз съм адмирал Адама.
Не се притеснявай, искам само да поговорим.
Каквото и да ми кажете, няма да променя решението си.
Родителите ти се тревожат за теб.
Свързаха се с мен чрез джеминонския посланик.
Родителите ми... божичко.
Имате ли си представа какво ще ми сторят?
Моля ви, не ме изпращайте обратно.
Ти си беглец.
На военен кораб.
Може и да се каже, че е преследвана на политическа основа.
Тогава е в правото си да помоли за убежище.
Убежище... точно така!
Моля ви за убежище.
Според законът на Джеминон момичето е собственост на родителите си.
И те трябва да се разправят с нея след като я върнете.
Всъщност, точно връщането й ме притеснява.
- Сара... - Знам, че не ви е приятно, но
хората ми, вашите избиратели, настояват за това.
Вече сме го обсъждали.
Абортът беше узаконен преди атаката на силоните, което важи и сега.
Това е скверно.
Според Светото писание абортът е подигравка с боговете!
И ще трябва да се съгласите с нас, ако искате да ви подкрепим на изборите.
Молбата на Рая Килби за убежище предстои да бъде разгледана.
Благодаря, че дойде, Сара.
Няма да насилвам момичето. Освен това не съм против абортите.
Добре тогава. Ще трябва да отстояваме тази позиция.
Ще обявя среща със Съвета. Трябва да действаме бързо.
Не е като Били.
Да, не е.
Какво?
Неприятно ми е да го казвам.
Знаеш, че не се бъркам в политиката ти.
Но фактът е, че това число там се променя единствено надолу.
През цялата си кариера съм се борила за правата на жените.
Не...не!
Просто си спомням какво ми каза точно след атаката.
Че ако искаме да спасим расата си, трябва да започнем да раждаме бебета.
Нищо, нищо и пак нищо.
Къде се дяна последното съобщение на Шарк?
Ето... не се разбира много.
...ових...нал...омо...
Може би са в беда, поискали са инструкции и потвърждение.
Може би, но тогава какво е "ових"? "Помощ"?
...ових... помощ...
Сигнал за помощ.
...ових... като уловихме?
Уловихме сигнал за помощ.
Добре, но от кого?
Не знам. Но може би затова ги няма - отишли са да проверят.
Командире, к-н Трейс измисли теория относно изчезналите раптори.
Хубаво - все пак тя е виновна.
Извинете?
Бяха на една от вашите т.нар. тренировъчни мисии.
"Т.нар. тренировъчни мисии"?
Добре, нека се успокоим малко.
Писна ми да пиянства и да подстрекава бунт сред екипажа.
А, сега пък и бунт?! - Командире, този разговор не е за тук.
Смятате ли, че не знам какво става на собствения ми кораб?
Некомпетентен? Параноичен?!
Беше неофициално... просто си говорех.
Ще те дам на военен съд.
Командире, няма да защитавам поведението на к-н Трейс.
Благодаря, майоре. - К-н Трейс, вие сте арестувана.
После ще ви върна на Галактика.
Вие сте любимка на Адама - нека той се оправя с вас, ако може.
Майоре? - Да, сър?
Намираш се тук от 4 дни, а вече ще те съдят. Май не си губиш времето.
Нито пък ти, Лий. Как се чувстваш като новото другарче на Гарнър?
Тук съм за да си свърша работата!
Да бе, дай да поставим непочтителната Кара Трейс на мястото й.
Страхотна работа, нали?
Нямаме много време, въздухът на пилотите скоро ще свърши.
Вече се опитах, ясно?
Откакто съм на звяра само помагам, а какво получавам
за благодарност - ритник по задника от Гарнър.
А може би се нуждаеш от ритник по задника!
Добре. Каза го. Най-сетне.
Какъв ти е проблемът?
Какъв ми е проблемът ли? Да видим?
Ти си ми проблемът, Кара.
Ти продължаваш да гафиш, а аз - да оправям след теб. Но най-сетне ми писна.
Бедният Лий, животът му е толкова труден...
Да нямаш предвид след като ме простреля?
Искаш ли да чуеш какво мисля, че се е случило с Бъстър, или не?
Пегас, тук Червен дявол, наближавам мястото, където изгубихме рапторите.
...овтаря, помо...
...ска... овта...
Бъстър, ти ли си?
Бъстър, тук Червен дявол, ако си ти отговори.
...истемите не работ... ...нямаме възду...
...в името на боговете, помогнете ни...
Сър, от един от издирващите раптори
смятат, че са уловили сигнал за помощ от Бъстър.
Най-сетне.
Смятат?
Има предположение, че самият Бъстър е откликнал на такъв сигнал.
Може да е капан - Предположение?
И то ваше ли е, майоре? Да не би случайно да е на к-н Трейс?
Тортън, знаем ли откъде идва сигналът?
Да сър, на разстояние близо 40 клика от нас е.
Тогава започнете подготовка за скок - Да, сър.
Сър, не става въпрос само за к-н Трейс, аз също смятам, че това е капан и...
И аз не съм съгласен.
Сега ме свържете с адмирал Адама, отивам да прибера хората си.
Адмирале, най-сетне намерихме следата, която търсихме.
Можем да извършим скок до две минути.
Повярвайте ми, командире, разбирам чувствата ви.
Но силоните и преди са подмамвали кораби ни, използвайки фалшиви сигнали.
... помислихте ли за това?
Да, сър, и не смятаме възможността за много вероятна.
Вие?
Майор Адама, съгласен ли сте?
Сър... с к-н Трейс смятаме, че първите два раптора
може да са били подмамени от силоните.
Мнение, което аз не споделям, сър.
Нека първо изпратим разузнавателна мисия.
Пет раптора - три ескортиращи, два - спасителни.
Получихте заповедите си, командире.
Да, сър, благодаря ви, сър.
Благодаря и на вас, майоре.
Сигурен съм, че мнението ви е нужно и някъде другаде.
Разбрано, сър.
Да, интересно ми е.
Откъде този интерес към демографски прогнози?
Възникна проблем, който може да причини разцепление на кабинетът ни,
и бих искала да разполагам с цялата възможна информация.
И откога кабинетът стана 'наш'?
Сигурно е отчаяна.
За нещастие сега съм много зает.
За щастие, преди 7 месеца направих подобни проучвания, само че
тогава никой не се интересуваше. Сега само добавих екипажа на Пегас.
Вижте, ще го кажа направо.
Ако продължим както досега
то в близките 18 години човешката раса ще бъде...
...изчезнала.
Като президент, аз се заклех да пазя правата
и правилата, които обществото ни имаше преди атаката на силоните.
Едно от тези правила беше да не се причинява унищожаването на кой да е вид.
Затова ми се наложи да взема едно много трудно решение.
Проблемът е очевиден за всички.
Ако искаме цивилизацията ни да просъществува...
...то трябва да се размножаваме.
Затова издавам стриктна заповед:
отсега нататък
всеки, който попречи на раждането на дете,
дори да е неговата майка или практикуващо медицинско лице,
ще бъде подведен под отговорност за криминално проявление.
Благодаря ви.
До летищния персонал - моля, явете се по местата си.
Давайте, движение, движение!
Капитан Кейс, какво става?
Беше обявена готовност първо ниво. Подготвяме се за скок.
Веднага слизай в хангара. - Какво?
Ти си най-добрият ни пилот. Така че слизай долу и си намери вайпър.
Крайно време беше да се сетиш!
Командире, какво става?
Това е спасителна мисия, майоре.
По чие разпореждане? - Моето. Ще си прибера хората.
Моите уважения, сър, но ако това е капан, то влизаме право в него.
Трябва да пратим разузнавачи и...
Пилотите ми умират там навън, майоре! Няма да чакам никакво разузнаване.
Командире, нарушавате заповедите на адмирала.
Майоре, напуснете помещението.
Постъпвате против директна... - Освободен сте, майоре!
Сержант... - Принуден съм да поема командването!
Този човек нарушава директна... - ...според наредбата аз съм...
Арестувайте го!
Сержант, отведете го оттук.
Сержант, освобождавам командира от длъжността му, отведете го.
Този мъж не е член на екипажа ни, а ти ще се подчиниш на заповедта ми
и ще го направиш веднага!
Майоре, моля, придружете ме.
Адмирале! Пегас извършиха скок. Изчезнаха!
Радарът не показва вражески обекти.
Сър, засичам два раптора - кодът е автентичен. Нашите са.
Хоши, кажи на отрядния водач да отидат и да върнат приятелите ни.
Разбрано, сър.
Пегас, тук Червен дявол. Птичките изглеждат невредими
Все още нямаме видимост към вътрешността.
Командире, вероятно ще ни бъде трудничко да ги приберем.
Пегас, и двата екипажа са мъртви.
Повтарям... и четиримата са мъртви.
Сър, три силонски бойни звезди изскочиха точно до нас!
О, Боже мили.
Изстрелват атомни бомби! Хванете се за нещо!
Докладвайте! - Два ядрени взрива в задната част!
Свръхсветлинния скок не работи, сър!
Не можем да избягаме.
Добре, Сноубоут -
поемаш червения отряд, минете отдясно!
Катбърд, вземаш зелените и минавате отляво!
Останалите - след мен! Ще ги пресрещнем фронтално.
Сержант, вярвам, че вече имате друга работа.
Значи устройството е наред?
Значи е някой сензор, дръпни ръчката.
Не, не! Чуй ме, дръпни ръчката!
Ядрена експлозия.
Имаме пробив до топлинната система.
Няма да издържим дълго. Кога ще оправите скока?
Не знам, долу не ме разбират.
Трябва да отида там.
Поеми командването.
Да, сър.
Да поема командването.
Курс към най-близката бойна звезда.
Обърни носа ни директно към тях.
Хоши, свържи се със Старбък, кажи й, че сега аз командвам.
Нека ни защитават горната ни страна.
Да, сър!
Прието, Пегас, поемаме ви!
Г-н Гейта, някакъв знак?
Не, сър.
Може ли да се мине оттам?
Бойната звезда е точно отпред. Няма да издържим дълго, майоре!
Пълен стоп.
Прицелете далекобойните оръдия за стрелба.
Прицелете се право в центъра им. - Да, сър.
Да опитаме да уравновесим битката.
Ако скоро не оправим устройството за скок...
...сме мъртви.
20.200, главните оръдия готови.
Огън!
Охладителите изключиха.
Корпусът е пробит!
Налягането спада, пробойната трябва да е някъде наблизо.
Трябва да влезем там и да отворим спомагателния вентил.
Не можем, сър! - Но трябва!
Сър, може да загубим всичкия си кислород!
Да не би да имаме избор?! Отваряй люка!
Дихателна маска! - Пожарникарите взеха всичките!
Дайте ми чук и гаечен ключ 12-ти размер.
Сега затворете люка след мен!
Губим въздух. Затвори люка! Давай!
Бойната звезда обръща... та те бягат, майоре!
Но не и другите две. Хелм, пълен наляво!
При колектора съм!
Ще се опитам да отвия вентила!
Да!
Определено губим въздух.
Пробойната е точно до мен.
Вайпърите свършват амунициите, майоре.
Скоро ще трябва да замерваме силоните с камъни.
Трябва да се омитаме оттук, сър. Сър!
Хайде, Гарнър...
Кислородът ви свършва, капитане! Скоро няма да имаш въздух!
Успяхте, налягането се стабилизира! Сега се махайте оттам веднага!
Нямате въздух, капитане, излизайте оттам. Капитане!
Ремонтния екип са готови. Устройството за скок работи!
Започнете подготовката за скок.
Приберете изтребителите.
Пегас, тук Старбък. Навън останаха само тостери!
Да се махаме оттук!
Всички изтребители се върнаха! Площадката за кацане е обезопасена.
Давайте!
Мнението ти за Гарнър е доста добро.
Всичко е вярно. Той се жертва, за да спаси всички ни.
Старбък мисли малко по-различно.
Тя си има своите причини. Както и аз.
Лично според теб какъв беше недостатъкът на Гарнър?
Просто беше свикнал с машините.
А не с командването на хора.
Запомни го.
Бих желал да поемеш управлението на... звяра.
Аз назначих Гарнър.
Провалът всъщност е мой.
Не ми позволявай да го повторя.
Поздравления, командире.
Г-жо Президент,
вярно ли е, че не възнамерявате да изгоните момичето от Галактика?
Тя си има име, Сара.
Смятам, че Рая е изтърпяла достатъчно.
Преди малко абортира.
Дадох й убежище на борда на Галактика.
Това е нечувано нарушаване на закона!
Молбата й датира отпреди новата заповед. Законът е спазен.
Момичето принадлежи на родителите си, у дома. Настоявам!
Мисля, че получи достатъчно! Препоръчвам ти да напуснеш това помещение.
Госпожо?
Осъзнаваш, че си прецакан, нали? Цялата отговорност, безсънните нощи,
мрънкащи офицери - всичко ще лежи на плещите ти.
Е, можеше да бъде и по-зле - ти да си ми отряден водач.
Ще бъда такъв на Галактика.
Явно искат да ме държат под око.
Да, предполагам добре ще се забавлявате с Тай, докато ме няма.
Чудесно!
Поздравления.
Наистина.
Поздравления.
Заслужи го.
Разбрах защо ти бях ядосан, Кара.
Едно 'благодаря' щеше да е достатъчно.
Защото направи това, което винаги си правила.
Не се подчини на заповед и ти се размина.
Аз веднъж го направих и това едва не ми струва всичко.
Предполагам, затова като пак те видях да дивееш на Пегас,
както винаги,
не знам, просто ме ядоса.
Звучи безсмислено, нали?
Понякога трябва да се вслушаш в моите мисли, за да успееш.
Приятели ли сме?
Ти си можела да мислиш?
Г-жо Президент, решението ви за забрана на абортите предизвика фурор.
Смятате ли, че това ще повлияе върху позициите ви?
Абсолютно.
Ако позволите, г-жо Президент.
Вярно е, че в последно време президентът загуби подкрепата си
в някои определени среди.
Но моля хората да разберат, че това е трудно решение, съобразено
с трудните времена, в които живеем.
Решение, взето поради добри подбуди.
За жалост обаче, аз не бих могъл да го подкрепя.
Ужасно съжалявам, г-жо Президент.
Но силоните не знаят значението на думата 'свобода'.
И как биха могли - та те са програмирани. Те са машини.
Всеки път, когато отнемете някое човешко право, когато ограничите
нашата свобода, вие ни приближавате към тях.
Като Вицепрезидент, аз трябва да следвам политиката на кабинета си.
Като президент обаче, не бих бил ограничаван по такъв начин.
Предвид сегашните обстоятелства, боя се, че нямам друг избор,
освен официално да обявя кандидатурата си за президентския пост!
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006